Tramezzini & Caffè…
Da qualche mese sono piacevolmente costretto a leggere la Trilogia di Millennium (Stieg Larsson: Uomini che odiano le donne, La ragazza che giocava con il fuoco, La regina dei castelli di carta), ambientata in Svezia e con protagonisti un giornalista (Mikael Blomkvist) e una pseudo-socio-psico hacker (Lisbeth Salander).
Mikael Blomkvist e Lisbeth Salander
E’ chiaro che una volta che si scoprono nuove culture saltano fuori dei particolari che ci risultano strani. Gli usi e i costumi di un popolo come sempre sono “normali” per il popolo stesso, ma per gli altri possono risultare del tutto originali.
L’esempio che vi voglio riportare è quello del cibo. I due protagonisti, come anche altri all’interno dei libri, hanno 2 chiodi fissi: il caffè e i tramezzini.
Si alzano la mattina e la loro preoccupazione è di prepararsi tramezzini e caffè. A tal proposito: spero sia caffè americano, perchè se fossero tutti caffè espressi o comunque fatti con la superba Moka italiana…beh, mi ricollego dopo.
Tornano a casa la sera e prima di dormire si preparano tramezzini e caffè. A pranzo mangiano tramezzini e caffè. A merenda tramezzini e caffè. A cena tramezzini e caffè.
Tramezzini con tutti i tipi di ripieno: dai cetrioli all’insalata, dai pomodori a non so che altro, ormai faccio confusione con tutti i miscugli che fanno.
Ho fatto quasi 6 mesi, in passato, dove molto spesso mi trovavo costretto a mangiare dei tramezzini. Beh, mi sono ritrovato con lo stomaco spappolato. E ricollegandomi anche con quanto detto poco fa, da qualche tempo sono costretto a controllare la dose di caffè giornaliera per evitare altri problemi seri allo stomaco.
Dunque mi chiedo: ma questi svedesi che stomaco hanno? Non si rovina mai? Ma non hanno un pò di fantasia in più per quel che riguarda il cibo?
Va da se che probabilmente nei romanzi viene rappresentata solo una parte di quello che è la società svedese; inoltre non sono nelle condizioni di poter dire che la traduzione dall’originale sia così fedele.
Quel che non capisco è la loro ostinazione nel voler rovinarsi lo stomaco XD
Lumos.it